现代人存在于复杂的社会里。我们各个独立，却又渴望联系。不安分，我们都不安分。

看了《市中隐者／气息尚在》后，或许你也会有同感。

《市》是华艺2010戏聚现场所呈现的四部作品之一。跟以往不同的是，它将是导演对原著的戏剧回应 (theatrical response)。

此外，《市》也是首次由一名非华族导演搬上舞台；是导演娜塔莉（Natalie Hennedige）第一部完全由华语执导的戏剧。

带领着专业团队及熟悉的翻译员，娜塔莉不担心自己所要表达的意思会在翻译过程中被扭曲。

她说：“整个剧组就像一个村庄。‘村民’说着共同语言，许多想法也不言而喻。剧组里有好几个和我合作多年的伙伴，之间已有一定的默契。”

曾获最佳导演殊荣

曾在两年前凭《Nothing》获《海峡时报》副刊Life!剧场奖项最佳导演殊荣的娜塔莉，是本地戏剧界的头号人物。

她颠覆传统的指导手法，成为戏剧界的反叛角色。对于这次作品，戏迷们也十分好奇会否有出乎意料的表演。

娜塔莉表示，自己并没刻意把执导方向设计得与众不同。她认为一切还是凭着感觉走，这次也不例外。如果有异乎寻常的状况发生，那必定是因剧情所需而自然产生的。

娜塔莉也不担心观众会不明白剧本所要传达的意思。她说：“对戏剧而言，没有不对的看法，只有不同的看法。我能做的是不断排练，把我认为最好的呈现给观众。”

娜塔莉把这次的戏剧演出当作是与原著作者在交谈。她表示自己并没有更改或删除任何内容，而是创造一个包含原著精华的全新作品来回应原著，表达自己对原著里“不安分的人”的看法。

原著作者，人文与社会科学学院中文系副教授柯思仁目前虽身在国外，却难掩对演出的兴奋之情。

被问及对戏剧有何期待时，他说：“我希望它能给我一个意外的惊喜！一个对我的著作有新诠释、新发现、新惊喜的作品。但我觉得最大的收获将是看到自己写的作品激起导演无限的创意。”

演出详情：

演出时间：2月19日晚上8时，2月20日下午2时
地点：滨海艺术中心小剧场
票价：$30
在籍学生、国民服役人员及乐龄人士可享有$21优惠票价。
购票请上华艺节2010网站。

记者： 郭慧盈 | 摄影： 郭仪婷